Sâffât suresi 39. ayet

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Diyanet İşleri Meali

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!

Süleyman Ateş

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Bulaç

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Saheeh International

وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.

تفسير المیسر

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

Hamidullah

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,

Bubenheim & Elyas

No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.

Cortes

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

Кулиев

Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,

Bahasa Indonesia

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

جالندہری

و جز آنچه که همواره انجام می دادید، پاداش داده نمی شوید،

انصاریان