Sâffât suresi 62. ayet

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

Diyanet İşleri Meali

Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Süleyman Ateş

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Bulaç

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Saheeh International

أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟

تفسير المیسر

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Hamidullah

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

Bubenheim & Elyas

¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?

Cortes

Это угощение лучше или дерево заккум?

Кулиев

(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

Bahasa Indonesia

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

جالندہری

آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟

انصاریان