Şems suresi 12. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 595
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri Meali
En azgınları ileri atılınca,
Elmalılı Hamdi Yazır
En haydutları ayaklandığı zaman,
Süleyman Ateş
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Ali Bulaç
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
When the most wretched of them was sent forth.
Saheeh International
كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.
تفسير المیسر
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Hamidullah
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Bubenheim & Elyas
Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
Cortes
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Кулиев
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
Bahasa Indonesia
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا
جالندہری
زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.
انصاریان