Şuarâ suresi 115. ayet

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in ene illâ neẕîrum mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Süleyman Ateş

"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç

"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."

Yaşar Nuri Öztürk

I am only a clear warner."

Saheeh International

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.

تفسير المیسر

Je ne suis qu'un avertisseur explicite».

Hamidullah

Ich bin nur ein deutlicher Warner."

Bubenheim & Elyas

¡Yo no soy más que un monitor que habla claro!»

Cortes

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Кулиев

Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

Bahasa Indonesia

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

جالندہری

من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم.

انصاریان