Şuarâ suresi 12. ayet

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi innî eḫâfü ey yükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri Meali

(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Ali Bulaç

Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

Saheeh International

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.

تفسير المیسر

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor! Temo que me desmientan.

Cortes

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

Кулиев

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں

جالندہری

گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

انصاریان