Şuarâ suresi 153. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innemâ ente mine-lmüseḥḥarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: Sen, iyice büyülenmişlerdensin."

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

Ali Bulaç

Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "You are only of those affected by magic.

Saheeh International

قالت ثمود لنبيها صالح: ما أنت إلا من الذين سُحروا سِحْرًا كثيرًا، حتى غلب السحر على عقلك. ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم، فكيف تتميز علينا بالرسالة؟ فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك، إن كنت صادقًا في دعواك أن الله أرسلك إلينا.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé.

Hamidullah

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!

Cortes

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Кулиев

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

جالندہری

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

انصاریان