Şuarâ suresi 219. ayet

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veteḳallübeke fi-ssâcidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali

Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

Süleyman Ateş

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Ali Bulaç

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Yaşar Nuri Öztürk

And your movement among those who prostrate.

Saheeh International

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

تفسير المیسر

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

Hamidullah

und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.

Bubenheim & Elyas

y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.

Cortes

и двигаешься среди падающих ниц.

Кулиев

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

Bahasa Indonesia

اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی

جالندہری

و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]

انصاریان