Şuarâ suresi 46. ayet

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feülḳiye-sseḥaratü sâcidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derhal büyücüler secdeye kapandılar:

Süleyman Ateş

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

Ali Bulaç

Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.

Yaşar Nuri Öztürk

So the magicians fell down in prostration [to Allah].

Saheeh International

فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.

تفسير المیسر

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

Hamidullah

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.

Bubenheim & Elyas

Y los magos cayeron prosternados.

Cortes

Тогда колдуны пали ниц

Кулиев

Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),

Bahasa Indonesia

تب جادوگر سجدے میں گر پڑے

جالندہری

پس جادوگران [از هیبت و عظمت این معجزه که یافتند کاری خدایی است نه جادویی] به سجده افتادند.

انصاریان