Şuarâ suresi 55. ayet

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehüm lenâ legâiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizi kızdırmaktadırlar.

Süleyman Ateş

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."

Ali Bulaç

"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, they are enraging us,

Saheeh International

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.

تفسير المیسر

mais ils nous irritent,

Hamidullah

dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.

Bubenheim & Elyas

y, ciertamente, nos han irritado.

Cortes

Они разгневали нас,

Кулиев

dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

Bahasa Indonesia

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

جالندہری

و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،

انصاریان