Tekvîr suresi 22. ayet

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Diyanet İşleri Meali

Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşınız cinli değildir.

Süleyman Ateş

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Ali Bulaç

Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

And your companion is not [at all] mad.

Saheeh International

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

تفسير المیسر

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

Hamidullah

Und euer Gefährte ist kein Besessener.

Bubenheim & Elyas

¡Vuestro paisano no es un poseso!

Cortes

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

Кулиев

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

Bahasa Indonesia

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

جالندہری

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.

انصاریان