Vâkıa suresi 10. ayet

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Diyanet İşleri Meali

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o sabıklar, sabıklar!

Süleyman Ateş

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

Ali Bulaç

Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...

Yaşar Nuri Öztürk

And the forerunners, the forerunners -

Saheeh International

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

تفسير المیسر

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

Hamidullah

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

Bubenheim & Elyas

y los más distinguidos, que son los más distinguidos.

Cortes

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

Кулиев

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

Bahasa Indonesia

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

جالندہری

و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،

انصاریان