Vâkıa suresi 26. ayet

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ ḳîlen selâmen selâmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Diyanet İşleri Meali

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

Süleyman Ateş

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Ali Bulaç

Sadece "Selam, selam!" denir.

Yaşar Nuri Öztürk

Only a saying: "Peace, peace."

Saheeh International

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

تفسير المیسر

mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]

Hamidullah

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"

Bubenheim & Elyas

sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»

Cortes

а только слова: «Мир! Мир!».

Кулиев

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

Bahasa Indonesia

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

جالندہری

مگر سخنی که سلام است و سلام،

انصاریان