Yâsîn suresi 50. ayet

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ yesteṭî`ûne tevṣiyetev velâ ilâ ehlihim yerci`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Diyanet İşleri Meali

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Süleyman Ateş

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Ali Bulaç

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Saheeh International

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.

تفسير المیسر

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Hamidullah

Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Bubenheim & Elyas

y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

Cortes

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

Кулиев

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

Bahasa Indonesia

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

جالندہری

[فریادی که وقتی بر سر آنان زده شود] نه می توانند وصیتی کنند و نه [اگر بیرون خانه باشند] می توانند به خانواده خود برگردند،

انصاریان