Zâriyât suresi 2. ayet

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felḥâmilâti viḳrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Derken bir ağırlık taşıyanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,

Süleyman Ateş

Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.

Ali Bulaç

O ağırlık taşıyanlara,

Yaşar Nuri Öztürk

And those [clouds] carrying a load [of water]

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.

تفسير المیسر

Par les porteurs de fardeaux!

Hamidullah

dann den eine Last Tragenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por las que llevan una carga!

Cortes

Клянусь несущими бремя!

Кулиев

dan awan yang mengandung hujan,

Bahasa Indonesia

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

جالندہری

سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.

انصاریان