Abese suresi 33. ayet

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Diyanet İşleri Meali

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Süleyman Ateş

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Ali Bulaç

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

But when there comes the Deafening Blast

Saheeh International

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.

تفسير المیسر

Puis quand viendra le Fracas,

Hamidullah

Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,

Bubenheim & Elyas

Pero, cuando venga el Estruendo,

Cortes

Когда же раздастся Оглушительный глас,

Кулиев

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

Bahasa Indonesia

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

جالندہری

پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،

انصاریان