Abese suresi 39. ayet

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḍâḥiketüm müstebşirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Diyanet İşleri Meali

Güler, sevinir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Güleç, sevinçli.

Süleyman Ateş

Güler ve sevinç içindedir.

Ali Bulaç

Gülen, müjdelerle parıldayan.

Yaşar Nuri Öztürk

Laughing, rejoicing at good news.

Saheeh International

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

تفسير المیسر

riants et réjouis.

Hamidullah

lachen und sich freuen.

Bubenheim & Elyas

risueños, alegres,

Cortes

смеяться и ликовать.

Кулиев

tertawa dan bergembira ria,

Bahasa Indonesia

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

جالندہری

خندان و خوشحال….

انصاریان