Enbiyâ suresi 54. ayet

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle leḳad küntüm entüm veâbâüküm fî ḍalâlim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

Diyanet İşleri Meali

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

Ali Bulaç

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Saheeh International

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق.

تفسير المیسر

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».

Hamidullah

Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».

Cortes

Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».

Кулиев

Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".

Bahasa Indonesia

(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے

جالندہری

گفت: به یقین شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری هستید.

انصاریان