Hicr suresi 46. ayet

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

üdḫulûhâ biselâmin âminîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

Diyanet İşleri Meali

Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).

Süleyman Ateş

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

Ali Bulaç

"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

Yaşar Nuri Öztürk

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

Saheeh International

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.

تفسير المیسر

«Entrez-y en paix et en sécurité».

Hamidullah

"Betretet sie in Frieden und in Sicherheit."

Bubenheim & Elyas

«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»

Cortes

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

Кулиев

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"

Bahasa Indonesia

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

جالندہری

[به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید.

انصاریان