İnfitâr suresi 4. ayet

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Diyanet İşleri Meali

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

Süleyman Ateş

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;

Ali Bulaç

Kabirler deşildiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the [contents of] graves are scattered,

Saheeh International

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

تفسير المیسر

et que les tombeaux seront bouleversés,

Hamidullah

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

Bubenheim & Elyas

cuando las sepulturas sean vueltas al revés,

Cortes

когда могилы перевернутся,

Кулиев

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

Bahasa Indonesia

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

جالندہری

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،

انصاریان