Kâf suresi 41. ayet

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vestemi` yevme yünâdi-lmünâdi mim mekânin ḳarîb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Diyanet İşleri Meali

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.

Süleyman Ateş

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;

Ali Bulaç

Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!

Yaşar Nuri Öztürk

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Saheeh International

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

تفسير المیسر

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Hamidullah

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

Bubenheim & Elyas

¡Estate atento al día que el pregonero llame de cerca,

Cortes

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Кулиев

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

Bahasa Indonesia

اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا

جالندہری

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.

انصاریان