Kıyâme suresi 30. ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün sevk Rabbin huzurunadır.

Diyanet İşleri Meali

İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).

Süleyman Ateş

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Ali Bulaç

Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.

Yaşar Nuri Öztürk

To your Lord, that Day, will be the procession.

Saheeh International

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.

تفسير المیسر

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

Hamidullah

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

Bubenheim & Elyas

ese día la marcha será hacia tu Señor.

Cortes

и в тот день его пригонят к твоему Господу.

Кулиев

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

Bahasa Indonesia

اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے

جالندہری

آن روز، روز سوق و مسیر به سوی پروردگار توست.

انصاریان