Kıyâme suresi 39. ayet

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

Diyanet İşleri Meali

Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

Süleyman Ateş

Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.

Ali Bulaç

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And made of him two mates, the male and the female.

Saheeh International

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

تفسير المیسر

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

Hamidullah

und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

Bubenheim & Elyas

E hizo de él una pareja: varón y hembra.

Cortes

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

Кулиев

lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

Bahasa Indonesia

پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت

جالندہری

و از او دو زوج به وجود آورد یکی نر و دیگر ماده،

انصاریان