Meâric suresi 17. ayet

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ted`û men edbera vetevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali

Çağırır, sırtını dönüp gideni,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

Süleyman Ateş

Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.

Ali Bulaç

Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,

Yaşar Nuri Öztürk

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.

تفسير المیسر

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

Hamidullah

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

Bubenheim & Elyas

y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda,

Cortes

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

Кулиев

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),

Bahasa Indonesia

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

جالندہری

هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،

انصاریان