Meâric suresi 16. ayet

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nezzâ`atel lişşevâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali

Derileri kavurur, soyar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derileri kavurur, soyar.

Süleyman Ateş

Başın derisini kavurup-soyar.

Ali Bulaç

Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.

Yaşar Nuri Öztürk

A remover of exteriors.

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.

تفسير المیسر

arrachant brutalement la peau du crâne.

Hamidullah

das die Kopfhaut abzieht',

Bubenheim & Elyas

que arrancará el cuero cabelludo

Cortes

сдирающее кожу с головы,

Кулиев

yang mengelupas kulit kepala,

Bahasa Indonesia

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

جالندہری

در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!

انصاریان