Meâric suresi 28. ayet

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne `aẕâbe rabbihim gayru me'mûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.

Ali Bulaç

Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

Hamidullah

- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

Bubenheim & Elyas

-nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor-,

Cortes

ведь мучения от их Господа небезопасны,

Кулиев

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

Bahasa Indonesia

بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے

جالندہری

زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،

انصاریان