Meâric suresi 37. ayet

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`ani-lyemîni ve`ani-şşimâli `izîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Sağdan ve soldan bölük bölük.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

Süleyman Ateş

Sağ yandan ve sol yandan bölükler halinde.

Ali Bulaç

Sağdan ve soldan parçalar halinde.

Yaşar Nuri Öztürk

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Saheeh International

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

تفسير المیسر

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

Hamidullah

rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?

Bubenheim & Elyas

en grupos, por la derecha y por la izquierda?

Cortes

толпами справа и слева?

Кулиев

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.

Bahasa Indonesia

اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

جالندہری

از راست و چپ، گروه گروه،

انصاریان