Mü'minûn suresi 74. ayet

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati `ani-ṣṣirâṭi lenâkibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

Süleyman Ateş

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

Ali Bulaç

Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Saheeh International

وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره.

تفسير المیسر

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.

Hamidullah

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.

Bubenheim & Elyas

pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.

Cortes

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

Кулиев

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).

Bahasa Indonesia

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

جالندہری

و بی تردید کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند از [این] راه منحرف اند. ….

انصاریان