Mürselât suresi 33. ayet

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keennehû cimâlâtün ṣufr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Diyanet İşleri Meali

Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).

Elmalılı Hamdi Yazır

(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.

Süleyman Ateş

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Ali Bulaç

O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

As if they were yellowish [black] camels.

Saheeh International

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.

تفسير المیسر

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

Hamidullah

als wären sie gelbe Kamele.

Bubenheim & Elyas

chispas que semejan camellos leonados.

Cortes

который выглядит словно желтые верблюды.

Кулиев

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

Bahasa Indonesia

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

جالندہری

گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.

انصاریان