Mutaffifîn suresi 10. ayet

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yalanlayanların o gün vay haline!

Diyanet İşleri Meali

Vay haline yalanlayanların o gün!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalanlayanların vay haline o gün!

Süleyman Ateş

O gün, yalanlayanların vay haline.

Ali Bulaç

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Yaşar Nuri Öztürk

Woe, that Day, to the deniers,

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

Hamidullah

Wehe an jenem Tag den Leugnern,

Bubenheim & Elyas

Ese día, ¡ay de los desmentidores,

Cortes

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

Кулиев

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

Bahasa Indonesia

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

جالندہری

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.

انصاریان