Necm suresi 15. ayet

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`indehâ cennetü-lme'vâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada Me'va cenneti vardır.

Diyanet İşleri Meali

Ki Cennetü'lMe'vâ onun yanındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.

Süleyman Ateş

Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.

Ali Bulaç

O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.

Yaşar Nuri Öztürk

Near it is the Garden of Refuge -

Saheeh International

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:

Hamidullah

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

bei dem der Garten der Zuflucht ist.

Bubenheim & Elyas

junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,

Cortes

возле которого находится Сад пристанища.

Кулиев

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

Bahasa Indonesia

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

جالندہری

در آنجا که جنت الماوی است.

انصاریان