Nûh suresi 18. ayet

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme yü`îdüküm fîhâ veyuḫricüküm iḫrâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Diyanet İşleri Meali

Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'

Süleyman Ateş

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır."

Ali Bulaç

"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

Yaşar Nuri Öztürk

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Saheeh International

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

تفسير المیسر

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Hamidullah

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

Bubenheim & Elyas

Después, os hará volver a ella, y os sacará.

Cortes

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

Кулиев

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

Bahasa Indonesia

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

جالندہری

سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،

انصاریان