Sâd suresi 64. ayet

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne ẕâlike leḥaḳḳun teḫâṣumü ehli-nnâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte cehennemliklerin bu şekilde tartışması gerçektir.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, mutlaka gerçektir, ateş halkının tartışmasıdır (bunun olacağından asla şüphe yoktur).

Süleyman Ateş

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Ali Bulaç

İşte bu, kesin gerçektir. Ateş halkının çekişmesi gerçekleşecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

Saheeh International

إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه.

تفسير المیسر

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

Hamidullah

Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Bubenheim & Elyas

Sí, esto es verdad: la discusión entre los moradores del Fuego.

Cortes

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.

Кулиев

Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.

Bahasa Indonesia

بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے

جالندہری

این گفتگو و مجادله اهل آتش حتمی و واقع شدنی است.

انصاریان