Sâffât suresi 22. ayet

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

uḥşürü-lleẕîne żalemû veezvâcehüm vemâ kânû ya`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Diyanet İşleri Meali

Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."

Süleyman Ateş

"Zulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın."

Ali Bulaç

Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın:

Yaşar Nuri Öztürk

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Saheeh International

ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.

تفسير المیسر

«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

Hamidullah

- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten

Bubenheim & Elyas

«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían,

Cortes

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

Кулиев

(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,

Bahasa Indonesia

جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو

جالندہری

[آن گاه ندا رسد:] ستمکاران و هم ردیفان آنان و معبودهایی را که همواره به جای خدا می پرستیدند، گرد آورید.

انصاریان