Sâffât suresi 21. ayet

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ yevmü-lfaṣli-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.

Diyanet İşleri Meali

(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!

Süleyman Ateş

"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."

Ali Bulaç

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.

Yaşar Nuri Öztürk

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Saheeh International

فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.

تفسير المیسر

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

Hamidullah

- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Bubenheim & Elyas

«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais».

Cortes

Это - День различения, который вы считали ложью.

Кулиев

Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.

Bahasa Indonesia

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

جالندہری

[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید.

انصاریان