Sâffât suresi 48. ayet

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.

Süleyman Ateş

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.

Ali Bulaç

Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Saheeh International

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.

تفسير المیسر

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Hamidullah

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Bubenheim & Elyas

Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,

Cortes

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

Кулиев

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

Bahasa Indonesia

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

جالندہری

و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.

انصاریان