Sâffât suresi 83. ayet

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne min şî`atihî leibrâhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim de onun kolundan idi.

Süleyman Ateş

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, among his kind was Abraham,

Saheeh International

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

تفسير المیسر

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Hamidullah

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.

Bubenheim & Elyas

Abraham era, sí, de los suyos.

Cortes

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

Кулиев

Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).

Bahasa Indonesia

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

جالندہری

و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،

انصاریان