Şuarâ suresi 119. ayet

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feenceynâhü vemem me`ahû fi-lfülki-lmeşḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

So We saved him and those with him in the laden ship.

Saheeh International

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.

تفسير المیسر

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.

Hamidullah

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

Bubenheim & Elyas

Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.

Cortes

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

Кулиев

Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.

Bahasa Indonesia

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

جالندہری

پس او و کسانی را که با او در آن کشتی مملو [از سرنشینان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات دادیم،

انصاریان