Şuarâ suresi 201. ayet

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yü'minûne bihî ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali

Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.

Süleyman Ateş

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

Ali Bulaç

Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They will not believe in it until they see the painful punishment.

Saheeh International

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

تفسير المیسر

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

Hamidullah

Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen

Bubenheim & Elyas

pero no creerán en él hasta que vean el castigo doloroso,

Cortes

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

Кулиев

Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

Bahasa Indonesia

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

جالندہری

[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

انصاریان