Şuarâ suresi 203. ayet

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feyeḳûlû hel naḥnü münżarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.

Diyanet İşleri Meali

O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Birden onu karşılarında bulunca) Acaba bize süre verilir mi?" derler.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"

Ali Bulaç

O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"

Yaşar Nuri Öztürk

And they will say, "May we be reprieved?"

Saheeh International

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

تفسير المیسر

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Hamidullah

bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"

Bubenheim & Elyas

Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»

Cortes

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».

Кулиев

lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

Bahasa Indonesia

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

جالندہری

پس [در آن موقعیت بسیار سخت] گویند: آیا ما مهلت می یابیم؟

انصاریان