Şuarâ suresi 204. ayet

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efebi`aẕâbinâ yesta`cilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?

Diyanet İşleri Meali

(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)?

Süleyman Ateş

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Ali Bulaç

Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

So for Our punishment are they impatient?

Saheeh International

أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟

تفسير المیسر

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?

Hamidullah

Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?

Bubenheim & Elyas

¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo?

Cortes

Неужели они торопят мучения от Нас?

Кулиев

Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

Bahasa Indonesia

تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

جالندہری

آیا به آمدن عذاب ما شتاب می کنند؟

انصاریان