Şuarâ suresi 64. ayet

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veezlefnâ ŝemme-l'âḫarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.

Diyanet İşleri Meali

Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).

Süleyman Ateş

Ötekileri de buraya yaklaştırdık.

Ali Bulaç

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We advanced thereto the pursuers.

Saheeh International

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.

تفسير المیسر

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].

Hamidullah

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.

Bubenheim & Elyas

Hicimos que los otros se acercaran allá,

Cortes

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

Кулиев

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

Bahasa Indonesia

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

جالندہری

و آن گروه دیگر را [هم در آنجا] به دریا نزدیک کردیم،

انصاریان