Tâhâ suresi 102. ayet

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri venaḥşüru-lmücrimîne yevmeiẕin zürḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.

Diyanet İşleri Meali

Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.

Süleyman Ateş

Sur'a üfürüleceği gün, Biz suçlu-günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak' toplayacağız.

Ali Bulaç

O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.

Yaşar Nuri Öztürk

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Saheeh International

يوم يَنفُخ الملَكُ في "القرن" لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ من شدة الأحداث والأهوال.

تفسير المیسر

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!

Hamidullah

Am Tag, da ins Horn geblasen wird und Wir die Übeltäter als Leute mit blauen Augen versammeln.

Bubenheim & Elyas

El día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,

Cortes

В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).

Кулиев

(yaitu) di hari (yang di waktu itu) ditiup sangkakala dan Kami akan mengumpulkan pada hari itu orang-orang yang berdosa dengan muka yang biru muram;

Bahasa Indonesia

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی

جالندہری

[آن] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم.

انصاریان