Tekâsür suresi 4. ayet

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!

Süleyman Ateş

Yine hayır; ileride bileceksiniz.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Then no! You are going to know.

Saheeh International

ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.

تفسير المیسر

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

Hamidullah

Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

¡No y no! ¡Ya veréis...!

Cortes

Еще раз нет! Скоро вы узнаете!

Кулиев

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

Bahasa Indonesia

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

جالندہری

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.

انصاریان