Tekâsür suresi 8. ayet

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Süleyman Ateş

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.

تفسير المیسر

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Hamidullah

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Bubenheim & Elyas

Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.

Cortes

В тот день вы будете спрошены о благах.

Кулиев

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

Bahasa Indonesia

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

جالندہری

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.

انصاریان