Tûr suresi 11. ayet

فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Diyanet İşleri Meali

Vay haline o gün yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalanlayanların vay haline o gün!

Süleyman Ateş

İşte o gün, yalanlayanların vay haline,

Ali Bulaç

Vay hallerine o gün, yalanlayanların,

Yaşar Nuri Öztürk

Then woe, that Day, to the deniers,

Saheeh International

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.

تفسير المیسر

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,

Hamidullah

wehe an jenem Tag den Leugnern (der Botschaft),

Bubenheim & Elyas

Ese día ¡ay de los desmentidores,

Cortes

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

Кулиев

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

Bahasa Indonesia

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

جالندہری

پس در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!

انصاریان