Vâkıa suresi 91. ayet

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

Diyanet İşleri Meali

"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!

Süleyman Ateş

Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.

Ali Bulaç

"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

Yaşar Nuri Öztürk

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Saheeh International

وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.

تفسير المیسر

il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.

Hamidullah

so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

Bubenheim & Elyas

«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»

Cortes

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

Кулиев

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

Bahasa Indonesia

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

جالندہری

[به او گفته می شود:] از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد.

انصاریان