Zâriyât suresi 18. ayet

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebil'esḥâri hüm yestagfirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,

Süleyman Ateş

Onlar, seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi.

Ali Bulaç

Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Saheeh International

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.

تفسير المیسر

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

Hamidullah

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,

Bubenheim & Elyas

al rayar el alba, pedían perdón,

Cortes

а перед рассветом они молили о прощении.

Кулиев

Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.

Bahasa Indonesia

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

جالندہری

و سحرگاهان از خدا درخواست آمرزش می کردند.

انصاریان