Zuhruf suresi 6. ayet

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekem erselnâ min nebiyyin fi-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.

Süleyman Ateş

Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

Ali Bulaç

Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And how many a prophet We sent among the former peoples,

Saheeh International

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!

Hamidullah

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!

Bubenheim & Elyas

¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!

Cortes

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

Кулиев

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے

جالندہری

و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]

انصاریان