Zümer suresi 11. ayet

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul innî ümirtü en a`büde-llâhe muḫliṣal lehü-ddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

Süleyman Ateş

De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."

Ali Bulaç

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet etmem/O'nun için iş yapıp değer üretmem emredildi."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Saheeh International

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

تفسير المیسر

Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,

Hamidullah

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

Bubenheim & Elyas

Di: «He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero.

Cortes

Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.

Кулиев

Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ مجھ سے ارشاد ہوا ہے کہ خدا کی عبادت کو خالص کرکے اس کی بندگی کروں

جالندہری

بگو: من مأمورم که خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، بپرستم.

انصاریان