Bürûc suresi 16. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 590
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
fa``âlül limâ yürîd.
Okunuşu (çeviriyazı)
Her dilediğini mutlaka yapandır.
Diyanet İşleri Meali
Dilediğini yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İstediğini yapandır.
Süleyman Ateş
Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.
Ali Bulaç
İstediğini hemen yapandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Effecter of what He intends.
Saheeh International
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
تفسير المیسر
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
Hamidullah
(Er) tut alles, was Er will.
Bubenheim & Elyas
Que siempre hace lo que quiere.
Cortes
Он вершит то, что пожелает.
Кулиев
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
Bahasa Indonesia
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
جالندہری
آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. ….
انصاریان
Günahlarını affetmek istediğini affederek ve cezalandırmak istediğini de cezalandırarak dilediğini yapandır. Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Allah'a zorla bir şey yaptıracak hiç kimse yoktur.
el-Muhtasar Tefsiri
U nimani xohlasa, qila oluvchi Zotdir.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf